Posts

Showing posts from October, 2012

แปลเพลง White Flag - Dido

Image
White Flag-Dido lyric เข้าใจว่าความรัก บางที่ที่เรารักใครสักคนมากๆ แต่มันต้องจบลง ความรักที่เรายังคงมีให้อยู่เสมอๆ มันไม่เคยจางหาย แม้เรารู้ว่าบางสิ่งที่เราทำ อาจทำให้คนที่เรารักหนักใจ และเบื่อหน่ายกับมัน แต่สิ่งนั้นไม่ใช่เหตุผลที่จะทำให้เรายอมแพ้ ที่จะทำให้เขารู้ ว่าเรายังคงรัก และจะรัก เสมอไป :) By  Morgan.Methawee I know you think that I shouldn't still love you,  ฉันรู้นะ ว่าคุณคิดว่าฉันไม่ควรจะยังรักคุณอยู่ Or tell you that. หรือบอกคุณไปแบบนั้น But if I didn't say it, well I'd still have felt it     แต่ถึงฉันจะไม่พูดออกไป ยังไงฉันก็ยังรักคุณอยู่ดี Where's the sense in that แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร I promise I'm not trying to make your life harder ฉันสาบานว่า จะไม่พยายามทำให้ชีวิตของคุณยุ่งยาก Or return to where we were หรือทำให้เรากลับไปเป็นเหมือนเดิม I will go down with this ship ยังไงนี่ก็เป็นหนทางที่ฉันเลือกแล้ว And I won't put my hands up and surrender ฉันจะไม่ยอมยกมือขึ้น แล้วบอกว่าฉันยอมแพ้ง่ายๆหรอก...

Same mistake

Image
  ถ้าฉันจะกลับไป กลับไปหาเธออีกครั้ง แม้ความจริงแล้วฉันไม่รูัเลยว่าเธออยู่ที่ไหน เดินอย่างไร้จุดหมายบนชายหาดที่ทอดยาว ทางของเรามันสั้นเกินกว่าจะนึกถึง ถ้าเช้าวันหนึ่งฉันเดินไป แล้ววันบ้าๆมันทำให้ฉันพบเธอ แล้วถ้าฉันเดินตรงดิ่งเข้าไปหาเธออย่างกับไอ้โง่คนหนึ่ง ที่เดินอยู่บนปากเหวอย่างสุขใจ โดยที่ไม่รู้ว่า อีก 4 นาทีข้างหน้า เขาอาจจะพบความตายที่อนาจหรือหนทางที่จะหลุดพ้นจากเวลานั้นไป หรือถ้าฉันจะเดินไปหาเธออย่างเศร้าโศกแล้วบอกเธอว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน มันดูทุเรศมากถ้าฉันจะยอมให้เธออีกครั้ง และสิ่งที่เธอเห็นอาจไม่ใช่เจ้าชายขี่ม้าขาว ที่ถือดอกไม้เดินมาบอกเธอว่า "ขอโทษ" ในสิ่งที่เธอไม่เคยให้อภัย สิ่งที่เธอเห็นเป็นเพียงแค่ใครคนหนึ่ง ที่เดินมาอย่างไร้จุดหมาย และพยายามจะทำร้ายเธออีกครั้ง   เวลานี้ฉันทำอะไรไม่ได้นอกจากรอให้ทุกสิ่งมันผ่านไป เพราะฉันไม่อาจใขว่คว้าเธอกลับมาอีก ไม่มีโอกาศครั้งที่สองให้ฉันอีกแล้ว มีแต่คำว่าสายไปเท่านั้น สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้ในตอนนี้ คือ ลืมเธอไป "อย่าให้ความหวังกับฉัน ถ้าเธอต้องการจะไป อย่ามอบทางเลือกให้ฉันเลย เพราะอย่างไร ฉันก็จะกลับไปทำผิดเ...