แปลเพลง White Flag - Dido

White Flag-Dido lyric

เข้าใจว่าความรัก บางที่ที่เรารักใครสักคนมากๆ แต่มันต้องจบลง ความรักที่เรายังคงมีให้อยู่เสมอๆ มันไม่เคยจางหาย แม้เรารู้ว่าบางสิ่งที่เราทำ อาจทำให้คนที่เรารักหนักใจ และเบื่อหน่ายกับมัน แต่สิ่งนั้นไม่ใช่เหตุผลที่จะทำให้เรายอมแพ้ ที่จะทำให้เขารู้ ว่าเรายังคงรัก และจะรัก เสมอไป :)

By Morgan.Methawee

I know you think that I shouldn't still love you, 

ฉันรู้นะ ว่าคุณคิดว่าฉันไม่ควรจะยังรักคุณอยู่

Or tell you that.

หรือบอกคุณไปแบบนั้น

But if I didn't say it, well I'd still have felt it    

แต่ถึงฉันจะไม่พูดออกไป ยังไงฉันก็ยังรักคุณอยู่ดี

Where's the sense in that

แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร

I promise I'm not trying to make your life harder

ฉันสาบานว่า จะไม่พยายามทำให้ชีวิตของคุณยุ่งยาก

Or return to where we were

หรือทำให้เรากลับไปเป็นเหมือนเดิม

I will go down with this ship

ยังไงนี่ก็เป็นหนทางที่ฉันเลือกแล้ว

And I won't put my hands up and surrender

ฉันจะไม่ยอมยกมือขึ้น แล้วบอกว่าฉันยอมแพ้ง่ายๆหรอก

There will be no white flag above my door

จะไม่มีธงขาวแขวนอยู่ที่หน้าประตูห้อง

I'm in love and always will be

ฉันรักคุณและจะรักตลอดไป

I know I left too much mess and

ฉันรู้ว่าฉันทิ้งเรื่องยุ่งยาก ก้าวก่าย และ

destruction to come back again

หายนะไว้มากเกินจะกลับไปหาคุณ

And I caused nothing but trouble

และฉันมันก็คือตัวปัญหา 

I understand if you can't talk to me again

เข้าใจดีถ้าคุณไม่อยากพูดกับฉันอีก

And if you live by the rules of "it's over"

และ คุณคงไม่อยากให้ชีวิตของคุณต้องมาเกี่ยวพันกับฉันอีก เพราะ มันจบแล้ว

then I'm sure that that makes sense

ดังนั้นแล้ว ไม่เป็นไร

I will go down with this ship

ยังไงนี่ก็เป็นหนทางที่ฉันเลือกแล้ว

And I won't put my hands up and surrender

จะไม่มีวันยกมือขึ้น และยอมแพ้

There will be no white flag above my door

มันจะไม่มีธงขาวปรากฏขึ้นบนประตู

I'm in love and always will be

ฉันรักคุณและจะรักตลอดไป

And when we meet

และเมื่อเราอาจบังเอิญเได้พบกัน

Which I'm sure we will

ฉันแน่ใจว่าอย่างไรก็ต้องเจอ

All that was there

ทุกสิ่งทุกอย่าง

Will be there still

มันก็ยังคงเหมือนเดิม

I'll let it pass

ฉันจะปล่อยให้มันผ่านพ้นไป

And hold my tongue

และไม่พูดอะไร

And you will think

และคุณอาจจะคิดว่า

That I've moved on....

ฉันลืมคุณไปแล้ว

I will go down with this ship

ฉันลือกหนทางนี้แล้ว

And I won't put my hands up and surrender

ฉันจะไม่ยกมือขึ้น แล้วบอกว่า ฉันยอมแพ้หรอก

There will be no white flag above my door

จะไม่ธงขาวปักอยู่หน้าประตูบ้านชั้น

I'm in love and always will be

ฉันรักคุณแล้วจะรักตลอดไป

I will go down with this ship

ฉันได้เลือกทางนี้แล้ว

And I won't put my hands up and surrender

และ ฉันจะไม่ยอมพ่ายแพ้เด็ดขาด

There will be no white flag above my door

มันจะไม่มีธงขาวอยู่หน้าประตู   (บอกว่าฉันยอมแพ้)

I'm in love and always will be

ฉันรักคุณและรักตลอดไป

I will go down with this ship ยังไงฉันก็เลือกทางนี้แล้ว

And I won't put my hands up and surrender

ฉันจะไม่ชูมือขึ้น แล้วยอมแพ้ง่ายๆหรอก

There will be no white flag above my door

จะไม่มีธงขาวแขวนอยู่ที่หน้าประตูห้อง

I'm in love and always will be

                                                       ฉันรักคุณและจะรักตลอดไป เข้าใจ