แปลเพลง Somebody Else

Somebody Else (แปล)

So I heard you found somebody else

And at first I thought it was a lie

I took all my things that make sounds

The rest I can do without

เออ ฉันได้ยินมาว่าเธอมีคนอื่นไปแล้ว

อิตอนแรกก็คิดว่ามันเป็นเรื่องโกหกนะ

ฉันเก็บข้าวของเครื่องดีด สี ตี เป่าของฉันออกมาแล้วนะ (ศัพท์โบราณไปไหม 555 )

ที่เหลือก็เอาไปเหอะ ฉันไม่ต้องการ (กุไปซื้อใหม่ได้ )

I don’t want your body

But I hate to think about you with somebody else

Our love has gone cold

You’re intertwining your soul with somebody else

ฉันก็ไม่ได้ต้องการคุณหรอกนะ

แต่ฉันเกลียดเวลาฉันคิดภาพคุณอยู่กับคนอื่น

ความรักของเรามันจืดชืดลง ( เข้าใจความรู้สึก ฮุฮุ )

อีกทั้งคุณก็ไปสานสัมพันธ์กับคนอื่นซะแล้ว

I’m looking through you while you’re looking through your phone

And then leaving with somebody else

No, I don’t want your body

But I’m picturing your body with somebody else

ฉันก็ได้แต่มองคุณในขณะที่คุณก็เอาแต่ก้มหน้ามองโทรศัพท์

จากนั้นก็ออกไปพร้อมกับใครคนนั้น

ไม่ ฉันไม่ได้ต้องการคุณเลย

แต่ฉันก็เอาแต่นึกภาพเวลาที่คุณอยู่กับคนอื่นทุกที

Come on baby

This ain’t the last time that I’ll see your face

Come on baby

You said you’d find someone to take my place

โธ่ คนดี ( คง baby ไม่ออกถ้าเป็นเรา)

นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้เห็นหน้าคุณนะเฟ้ย

เอาเถอะ

ที่คุณบอกว่าจะเอาใครมาแทนที่ฉัน

Oh I just don’t believe that you have got it in you cause

We are just gonna keep “doin’ it” and everytime

I start to believe in anything you’re saying

I’m reminded that I should be getting over it

ฉันก็ไม่เชื่อหรอกว่าครั้งนี้คุณไม่ได้พูดเล่น

เราก็ทำกันแบบนี้ทุกครั้งนี่

และฉันก็เริ่มเชื่อทุกอย่างที่คุณกำลังพูด

ฉันก็ต้องเตือนตัวเอง ว่ามันจะจบลงจริงๆ แล้วนะ

I don’t want your body

But I hate to think about you with somebody else

Our love has gone cold

You’re intertwining your soul with somebody else

ฉันก็ได้ต้องการคุณหรอกนะ

แต่ฉันโคตรเกลียดเวลาที่คุณอยู่กับคนอื่น

ความรักของเรามันจืดจางลง

และเธอก็สานสัมพันธ์กับคนอื่นซะแล้ว

I’m looking through you while you’re looking through your phone

And then leaving with somebody else

No, I don’t want your body

But I’m picturing your body with somebody else

ฉันก็ได้แต่มองคุณในขณะที่คุณก็เอาแต่ก้มหน้ามองโทรศัพท์

และจากนั้นก็ออกไปพร้อมกับใครคนนั้น

ไม่ ฉันก็ไม่ได้ต้องการคุณหรอกนะ

แต่ฉันก็เอาแต่นึกภาพเวลาที่คุณอยู่กับคนอื่นทุกที

Get someone you love?

Get someone you need?

Fuck that

Get money

I can’t give you my soul

Cause we’re never alone

ไปเลย ไปหาใครสักคนที่เธอรัก

ไปหาใครสักคนที่เธอต้องการ

ไปเอากะมันเลย

ไปหาเงินด้วย

ฉันก็คงจะไม่ให้อะไรคุณมึงอีกแล้ว วิญญาณก็ไม่ให้ ( พอทีมึง 5555 )

เพราะเราก็ต่างไม่อยากอยู่คนเดียวอยู่แล้ว ( อิสาดสางโคมมม 555 อิ มนุษย์ )

I don’t want your body

But I hate to think about you with somebody else

Our love has gone cold

You’re intertwining your soul with somebody else

ฉันไม่ได้ต้องการคุณหรอก (มั้ง)

แต่ผมเกลียดเวลาที่คุณอยู่กับคนอื่น

ความรักของมันจืดจางลง

และเธอก็ไปสานสัมพันธ์สวาทกับคนอื่นซะแล้ว

I’m looking through you while you’re looking through your phone

And then leaving with somebody else

No, I don’t want your body

But I’m picturing your body with somebody else

ฉันก็ได้แต่มองคุณในขณะที่คุณก็เอาแต่ก้มหน้ามองโทรศัพท์

และจากนั้นก็ออกไปพร้อมกับคนนั้น

(เอาไปฟังซะหากกำลังสองจิตสองใจ จะเลิกดีมั้ย เอ้ย เลิกกันแล้วนี่หว่า แต่ทำไมมันทนไม่ได้เวลาเห็นเค้ากะคนอื่น อยากจะด่าใจจะขาดแต่อีกใจก็แบบ ฮึ่ย! ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ผีเน่าโลงผุ 555555) 

*** แปลผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยยนะคะ ^^ รักนะจุ๊บๆ ***