I Know You Care แปล

Clinging to me

Like a last breath you would breathe

You were like home to me

I don’t recognize the street

กอดฉันให้แน่นๆ

ให้เหมือนกับมันเป็นลมหายใจสุดท้ายของคุณ

คุณเปรียบเสมือนบ้านของฉันเป็นที่พักพิง

เพราะตอนนี้ฉันจำหนทางไม่ได้เลย

Please don’t close your eyes

Don’t know where to look without them

Outside the cars speed by

I never heard them until now

อย่าหลับตาได้ไหม?

เพราะฉันไม่รู้ว่าจะหันไปมองอะไรที่ไหนหากไม่ใช่ดวงตาคู่นั้น

ข้างนอกนั้นรถราสัญจรวุ่นวายไปหมด

ฉันไม่เคยยินมาก่อนจนกระทั่งตอนนี้

I know you care

I know it is always been there

But there’s trouble ahead, I can feel it

You are just saving yourself when you hide it

แต่ฉันรู้ว่าคุณยังเป็นห่วง

ฉันรู้ว่าความห่วงใยของคุณยังคงมีอยู่เสมอ

แต่ก็มีปัญหาที่รออยู่ข้างหน้า, ฉันรู้สึกได้

ว่าคุณแค่เก็บซ่อนมันเอาไว้กับตัวเอง

Yeah, I know you care

I see it in the way you stare

As if there was trouble ahead and you knew it

I’ll be saving myself from the ruin

And I know you care

ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วง

ฉันเห็นมันจากสายตาที่คุณเหม่อมอง

คุณรู้มันอยู่แล้ว ว่ามันมีปัญหาที่รออยู่เบื้องหน้า

หนูจะปกป้องตัวเองจากความเจ็บปวด

และฉันรู้ว่าคุณยังเป็นห่วง

I used to run down the stairs

To the door and I thought you were there

Do you shape through the comfort of us

Two lovers loved out of love

ฉันเคยวิ่งลงบันได

มาที่ประตูเพราะคิดว่าคุณจะอยู่ตรงนั้น

คุณทำให้เราสบายใจได้ไหม?

ความรักของคนรักสองคนที่หมดลง

Oh, but I know you care

I know it is always been there

But there’s trouble ahead, I can feel it

You are just saving yourself when you hide it

Yeah, I know you care

I see it in the way you stare

As if there was trouble ahead and you knew it

I’ll be saving myself from the ruin

แต่ฉันรู้ว่าคุณยังเป็นห่วง

ฉันรู้ว่าความห่วงใยมันยังมีอยู่เสมอ

แต่มีปัญหายังรออยู่ข้างหน้า, ฉันรู้สึกถึงมัน

ว่าคุณแค่เก็บซ่อนมันเอาไว้กับตัวเอง

ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วง

ฉันเห็นจากสายตาที่คุณเหม่อมอง

คุณรู้อยู่แล้วว่ามีปัญหารอเราอยู่ข้างหน้า

ฉันจะปกป้องตัวเองจากความเจ็บปวด

และฉันรู้ว่าคุณยังเป็นห่วง

And know it wasn’t always wrong

That I’ve never known a winter so cold

Now I don’t warm my hands in your coat

But I still hope

และฉันว่ามันก็ไม่ได้แย่เสมอไป

ที่ว่าฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าฤดูหนาวมันจะหนาวแค่ไหน

แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถซ่อนมือฉันในเสื้อโค้ทอุ่นๆ ของคุณได้อีกแล้ว

แต่ฉันก็ยังหวัง

‘Cause this is how things ought to have been

And I know the worst of it wasn’t all that it seemed

Why can’t I dream

Why can’t I dream

เพราะว่าอะไรมันจะเกิดก็ต้องเกิด

และฉันรู้ว่าไอ้ที่แน่ที่สุดมันยังไม่ใช่อย่างนี้

แล้วทำไมฉันจะฝันไม่ได้?

‘Cause I know you care

And I know you care

I know you care

I know you care

I know it’s always been there

เพราะฉันรู้ว่าคุณยังห่วง

รู้ว่าคุณยังห่วงใย

รู้ว่าคุณยังเป็นห่วงฉันอยู่เสมอ